*كــلٌ يفعــل ما يشــاء* *أو : *ما زلنا نقتل بالطريقة القديمة
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى لويس إنريكه باكالوف
:إخراج إيليـو بيتـري
ها هي السادسة- بهذا المعدل, ستصل مائة-
أهلاً
لا أحب هذه الرسالة- لماذا؟-
لقد أُرسلت للبلدة هنا, البارحة أو صباح اليوم
أنظر لأعلى الرسالة
رسالة أخرى من مجهول
.يمكنك الذهاب الآخرون ينتظرون رسائلهم
إلى اللقاء أيها الطبيب
.هذه الرسالة هي حكم إعدامك" "ستموت بسبب ما اقترفته
هذه الأشياء تثير اشمئزازي
ما الذي فعلتَهُ؟
ستة رسائل خلال شهر- ..وما زلت حياً. -هذا هراء
لا تشغل نفسك
من الذي يشغل نفسه؟- إذاً فالعب-
..ستة خلال شهر إنه هوس بالكتابة
إن كل الديوثين مهووسون بالكتابة- الرسالة المجهولة في هذه البلدة خطيرة-
أظن أنها امرأة- إنهم يمزحون-
ماذا تعني بـ(هم)؟- هم-
هيا يا شباب, لنلعب. من الأول؟- أنا-
*مُــت*
لا تحسبني- ضاعِفْه لثلاث مرات-
إحسبني- نعم-
*كُلٌ يفعل ما يشاء*- ورقتان-
مانّو" تلقى رسالة مجهولة أخرى"- !طبعاً!. إنه يمضي كل وقته في مغازلة السيدات-
ذلك الرجل الذي يجلس مقابلنا في الحانة, أتعرفونه؟
لا. إنه ليس من هذه المنطقة- !لقد اشترى سم فئران للتوّ من الصيدلية-
.وينظر لي بطريقة غريبة!. -من الواضح أنك خائف- لكن إذهب للشرطة قبل أن تبدأ تشك بالجميع
وحتى المارة منهم. الشرطة هي من تحقق, لا نحن
سأمرك صباح الغد في الـ 6. -حسناً- ..لا تعطلني كالعادة. -ذلك غريب حقاً-
..لِمَ سيأتي غريب هنا
!ليشتري سم فئران؟- !فعلاً. لماذا؟-
الإنذار
قبلة أخرى
هل خمنتِ من القاتل؟- !إنها الزوجة!. لقد خططت مع عشيقة زوجها-
هل هناك مزيد من الرسائل المجهولة؟
سآكل في الخارج اليوم
هل أخبرت أحداً أين سنذهب؟- لا-
.يمكنهم إيجاد الأماكن الجيدة بأنفسهم لا أريد أن أتعب نفسي من أجل الآخرين
"هيا "سونيا
أحب صقلية في هذا الوقت- !تقصد تحبها دون الصقليين-
ما مشكلتك؟
.أنا لديّ سبب وجيه للقلق ماذا عنك؟
المشكلة أنه لم يعد بإمكاننا الوثوق بأصدقائنا
,المتدينون لديهم كرسي الإعتراف ..الأمريكيون لديهم أطباء النفس
!وماذا عنا؟
!لا شيء
من هم؟
أخبرتك: لا يمكنك أن تجد مكاناً جديداً دون أن يجده الآخرون!. أترى؟. إنهم يتبعوننا
لنجعلهم يعرفون أننا هنا, وإلا فقد !يُطلقون تجاهنا. أنتم!, نحن هنا أيضاً
.."أنتونيو"
..لا
سأتكفل بذلك. عمي, إبقَ "هنا مع "لويزا
أنا سأهتم بذلك, حسناً؟
حضرتك, أريد تجنيب ابنة عمي "لويزا", زوجة- روشو", من المشهد. -طبعاً. أيها المحامي, تعال"
أنت من وجده؟- نعم-
إرفع الغطاء
لماذا؟, لماذا؟
نعم, إنه ابن عمي. زوج ابنة "عمي "لويزا", الطبيب "روشو
,نعم, إنه الصيدلي "صديقي "مانّو
أتعرف شيئاً عن الرسائل المجهولة؟
أعلم ما يعلمه الجميع. "مانّو" لم يخفِ- شيئاً. -كم رسالة تلقى؟
لا أعرف. لا يمكنني القول- هل قرأتها؟-
لا, لا
كل ما أعرفه هو أن ابن عمي الطبيب روشو" لم يكن لديه أي أعداء. أتفهم؟"
لقد كان طبيباً محترماً جداً بل وحتى ..محبوباً. ربما يكون قُتل بالخطأ
.لأنه رأى شيئاً إن التفكير بذلك لا يطاق
أتعلم إن كان "مانّو" على علاقة بامرأة؟
أرجوك اسمح لي بالذهاب
أرأيت أيها المحامي؟, أرأيت ماذا فعلوا؟
لم يكن له أي أعداء
.من المستحيل أن تجد تطابقاً بين أغلفة الرصاص "إنها كثيرة وبعضها أُطلقها "مانّو" و"روشو
.كانت هناك سيارة بالقرب ووجدنا بضعة أعقاب سجائر
برانكا. سجائر من ماركة برانكا
لقد قتلوه!, لقد !كان حياتي
,لا تنفعلي سيدتي ستزيدين الأمر سوءًا
."إفتح يا"باولو" "المفتش هنا
أترى أيها المفتش؟. لقد أغلق على" "..نفسه ولا يريد رؤية أحد. رغم أني
.تعال أيها المفتش كيف تشعر يا ابني؟
لقد كانوا قريبن جداً- أهلاً-
ماذا تريدون مني؟. أي امرأة في البلدة تعرف أكثر مني
أمي هنا لديها معرفة أكبر, وهنالك أيضاً أصدقائه في البلدة
هذا صحيح. أنت أمضيت وقتاً قصيراً- جداً في البلدة. -فقط الصيف
طبعاً. الإمتحانات إستمرت إلى يوليو ثم بدأت مجدداً في سبتمبر, وهو يذهب للتدريس في باليرمو
يكون متعباً جداً حين يعود ولذا يستقل القطار ولا يقود. إنه لا يدخل في أية نزاعات
إنه هنا دائماً يقرأ ويكتب. صحيح "باولو"؟- نعم. إنها تحاول أن تقول أني مشغول الذهن دائماً-
صحيح. مشغول الذهن
لا بد أنك على الأقل سمعت عن الرسائل المجهولة التي تلقاها؟
نعم
هل رأيت إحداها, هل قرأت إحداها؟- لا-
هذا غريب
إبحث في الصيدلية
لماذا؟. -نعم, الأمر واضح. سيحتفظ- بها هناك حتى لا تراها زوجته
هذا أمر طبيعي- أتعنين أن السيدة "مانّو" كانت تغار من زوجها؟-
.لم أقل ذلك ..على كُل
أتعرف زوجته؟. -نعم- عليك فقط أن تنظر إليها لتجزم تماماً-
إنه زواج مصالح- !مجرد تكهنات-
أنا آسف على إزعاجك. سأدعك- تتفكر بهدوء. إلى اللقاء. -إلى اللقاء
كدت أنسى: لقد تفقدت الصيدلية, لكني لم أجد أية رسائل
السيدة "مانّو" امرأة محترمة كما أعلم. إنها" "!امرأة فاضلة لكن قبيحة, أقبح امرأة خلقها الله
والصيدلي المسكين كان يعبث" "أمام عينيها, وربما لم تكن تمانع
لذا قد تكون أخفت الرسائل" "حماية لسمعتها كزوجة
سجل كل ما تراه. أريد أن أدرسه بهدوء. كل على حده
,الأصدقاء, الأعداء الأرامل, وحتى النبلاء
الرجل ذو الشارب والنظارات السوداء, من هو؟- بيكوريلّا", كاتب عدل. يعرف كل شيء عن الجميع"-
الرجل في المقدمة "زيريلّو", أخ الأسقف وابن عم "بيستيلّي", يعمل في الإنشاءات
ثم "كورفايا", أغني رجل في البلدة- من الرجل الطويل الكبير؟-
الرجل ذو الميدالية, الذي يتحدث إلى كاتب العدل؟
العقيد المتقاعد "دانتي سيلفاجّيو", يحمل الميدالية البرونزية. فاشي
,"ابنته متزوجة من المحامي "ماكالوسو "الأخ غير الشقيق للنبيل "لوبريتي
"لقد وصل آل "لاورانا
إلى أي حزب ينتمي البروفيسور "لاورانا"؟- لا ينتمي لأيٍ منها. لقد كان شيوعياً-
إنه شخص صعب فهمه
,كبروفيسور, لا يمكن قول الكثير إنما سأصفه بأنه معادٍ للمجتمع
تبعاً للمعلومات التي تلقيناها من المكتب السياسي
."هذه الأرملة "روشو امرأة جميلة
زوجها انتقل من باليرمو للبلدة لأجلها فقط. أظن ذلك كان رغماً عن رغبة والده
البروفيسور القدير "روشو", طبيب العيون الشهير, تقاعد منذ سنوات عديدة كما تعلم
يقال أنه كان معارضاً للإنتقال إلى هنا وللزواج أيضاً
هذا ابن العم, المحامي روزيلّو". إنهما كالأخ والأخت"
أهذا ما يقال؟- هذا ما يقال وهو صحيح-
العم, رئيس الكهنة, السيد "روزيلّو", يعاملهم وكأنهم أبنائه. لقد أمضوا كل مراهقتهم في بيته
أترى؟. النبلاء يتبادلون الأحاديث
لم يكونا ذوي سلطة, لذا هي ليست جريمة سياسية. لا بد أنها جريمة شرف
لكن رجلان قد قُتلا!. لا يمكن أن تخون المرأة مع رجلين في نفس الوقت
إنهما شخصان, من الصعب أن يقتلهما شخص واحد- وماذا إذاً؟. قد يكون الأب وأخ المرأة-
أو أخوان- أو قاتلان مأجوران-
القاتلان المأجوران سيلكفان أكثر من سيارة أو- شقة!. -لا تتحدث فقط عن المتوفيين المسكينيين
في هذه القضية, المحققون ديوثون وأغنياء- الصيدلي المسكين لم يلمس أبداً امرأة هامة-
,فقط نساء المزراعين, العمال الأرامل, المريضات
لويزا", هذه ليست" جريمة شرف
لويزا". "لويزا", ما المشكلة؟"
أتشعرين بمرض؟
هذا البروفيسور "لاورانا", لِمَ هو مقرب هكذا من المرأة؟
,في الحقيقة, هو رجل بالتأكيد لكنه قد يكون عاجزاً
أيهن "روزينا"؟
.تلك التي على يمين الأرملة ..أتلاحظ أيها المفتش؟, هناك جنازتان
!لكن الغريب أن هناك 3 أرامل- !يا إلهي, إنها طفلة-
.بَلَغَتْ الـ 15 في أبريل فقط ..أنظر خلفها, للمزارعين
الكبير والشابان. أبو روزينا" وأخواها"
الأكبر لديه اعترافات سابقة بتدمير ممتلكات
أنت تابع من الخلف- حسناً-
ذلك كان منطقياً- المساكين-
من الذين اعتقلوهم؟, من هم؟- أب وأخوا الخادمة. من تظنهم سيعتقلون؟-
قد يكونون هم, أو غيرهم- !برأيي, أنهم أبرياء-
وما الذي يجعلك !متأكداً هكذا؟
.لقد تفحصتُ الرسائل المجهولة عن كثب (أوراقها مقطوعة من جريدة (أوزرفاتوري رومانو
منذ متى يقرأ المزارعون !الجرائد الخاصة بالقساوسة؟
من الناحية المنطقية, البروفيسور محق- إذاً فلمَ لا تدافع عنهم؟!. أنت قريب للضحايا-
دافع عنهم وسيُطلق سراحهم- ..سأدافع عنهم-
ثم إن رفعت "لويزا" قضية ضدهم, سأكون في مواجهتها
ماذا إن كان المعتقلون الثلاثة.. أميين؟
لأنهم كذلك
!سيتعلمون في السجن
عذراً
ماذا؟- من الذي يتلقى مجلة (أوزرفاتوري رومانو)؟-
كي أكون أميناً يا بروفيسور, هذا سر رسمي. لا أريد أن أقع في مشاكل
أي مشاكل؟
هذا لأجل أبحاثي- في هذه الحالة, فنحن نتلقى نسختين منها-
واحدة لأبرشية القديسة "آنّا", والأخرى "لكبير الكهنة عم المحامي "روزيلّو
هي كلها؟- هذه كلها-
حسناً, شكراً
بالتوفيق
شكراً. هذا لأبحاثي- !للأسف. ظننتك ستنضم إلينا-
.لا, ليس الآن. لكني على الطريق القويم "أنا أبحث عن مقالة عن "مانزوني
.كل الأعداد التي طلبتها هنا وكما تعلم, أنا ليس لي علاقة
لا أفهم- لقد فهمتَ بشكل لا لبس فيه-
أنت قد تُعرض منصبي للخطر. نعم, أنا أحب الأشياء الكلاسيكية, لكن هذا كل شيء
تعال يا بروفيسور, أريد أن أريك شيئاً قد يهمك. أعلم أنك تحب تلك الأشياء
وجدته مهملاً في كنيسة في الريف
أكان عليّ تركه لِيَبْلى؟
كم قيمته؟. -لم أقيمه بعد. سأحتفظ- به حالياً. أريد أن أستمتع به لفترة
سينتهي به الأمر في منزل أحد ناهبي الأموال العامة
ألا تؤمن بأي شيء؟- وأنت؟-
في الحقيقة, أنا.. ما علاقتي بهذا؟
..أنا أؤمن بشيء
وربما بشكل ..كبير جداً
بسبب ما نعيشه في الوقت الحالي
هذه الرسالة هي حكم" "..إعدامك. ستموت
"بسبب ما فعلتَهُ"
ستموت. كُلٌ" "يفعل ما يشاء
ما الذي كنت تفعله في الساعتين الأخيرين؟
على الأقل يمكنني أن أكون لوحدي في غرفتي... رجاءً
إن صمتكَ يقلقني- أتظنينني كتبت هذه الرسائل؟-
لأنك تظنينني قادراً على فعلها. أعدتُ تركيب الرسائل التي أرسلوها لـ"مانّو", من نفس الصحيفة
لماذا؟- لماذا؟-
هناك 3 أمييين خلف القضبان. وإعادة تركيبي تثبت.. تثبت أن الفاعل غيرهم. أفهمتِ؟
لمِ يهمك الأمر؟- "باولو", لمِ يهمك الأمر؟" "-
فقط الكهنة يتلقون هذه الصحيفة في البلدة
لكن لا فائدة من محاولة شرح ذلك لكما
رئيس الكهنة "روزيلّو" يريد إعطائه إياك شخصياً
أرجوك تفضل
أرجوك
تفضل. تحتاجه لأجل مقالة عن "مانزوني"؟
نعم- لا تقلق. أعده متى ما شئت-
أعذرني إن كنت أزعجتك في هذه الأيام الحزينة- ..ابن أخي المسكين-
.لِمَ لمْ يذهب للصيد وحده في ذلك اليوم؟ ربما كان سيكون معنا الآن
هذه جريمة مُبهَمة- مُبهَمة؟-
غامضة- ..لماذا؟. لقد أمسكوا الجناة بالفعل-
علينا ترك العمل للشرطة. ماذا يمكن أن نفعل سوى !أن نأمل أن يذهب ذلك الصيدلي للجحيم بسبب فسقه
أحقاً تؤمن أنه يجب أن يذهب للجحيم؟
..في هذه الحالة
صباحاً طيباً
روزا", أيمكنكِ سماعي؟"
البروفيسور "لاوروانا" هنا, إنه يريد التحدث معكِ. إنه يريد مساعدة أباكِ وأخويكِ. إفتحي
لا أريد
إنها خائفة. إن خرج أخواها وأبوها, سيقتلونها
.سيخرجون على أية حال المهم هو أن أتحدث لها
لا جدوى. لن تتحدث
لنذهب
,في يوم الجريمة.. القتل الأب والإخوة, أين كانوا؟
كانوا هنا- هنا؟-
نعم
لكن.. من رآهم؟- الجميع رآهم-
من الجميع؟
لا بد أنك رأيتهم إذاً؟
لا
لم أكن هنا
أهلاً "لاورانا". أنت في باليرمو؟
لأجل امتحاناتي- أرأيت؟-
.لنذهب. لا يمكننا التحدث هنا !شيكاغو.. وكأننا في شيكاغو
,لكن في بلدتي, يا عزيزي المحترم مازالوا يقتلون بالطريقة القديمة
هل سمعت عن المسكين "روشو"؟
طبعاً سمعت
أتعلم؟, عندما آتي إلى هنا أحس كأني في تكساس, أو دالاس
..لاورانا", يمكنني إخبارك"
"قبل أسبوعين من مقتله, "روشو أتى لرؤيتي في روما
روما؟- نعم, في البرلمان-
ماذا أراد منك؟- تعال, سأخبرك-
أيها المواطنون, حافظوا* *على حدائقكم
صديقي المسكين غير المحظوظ إلتقاني في روما
سألني إن كنتُ سأتهم في مكتب القاضي, في الإجتماعات, في الصحف, شخصاً نبيلاً من بلدتكم
شخصاً يتحكم بمقاطعته, ذو نفوذ ويستغل الصفقات- نبيلاً يتحكم بالمقاطعة؟-
من هو؟- قال أن لديه دليلاً, ثم اختفى-
طبعاً, بما أنه مات
وأنت؟!, ألم ترَ صلة !بين الواقعتين؟
كانت لديّ شكوك, لكن التحقيق أخذ منحى آخر, الجنس. لكن أتعلم؟. القضية موحلة
.أنا متأكد أن هناك امرأة ما في القضية كان هناك ابتزاز, كما تعلم
يبدو أن "روشو" أراد التخلص من أحدهم عبر فضيحة, أو حماية امرأة
أي التفاهات البورجوازية المعتادة التي نعرفها
لِمَ لا نذهب للشرطة؟- !أنا وأنت اليسارين نذهب للشرطة؟!. رائع-
.!عندها سيتهمونني مباشرة بالمزايدة السياسية هل تصوت دائماً للحزب؟!. -نعم
لكن الأمر يزداد صعوبة. أتدرك لماذا؟- !نذهب للشرطة؟-
"نحن لا نعلم حتى اسم الشخص الذي أراد "روشو- التحدث عنه!. -يمكن معرفة الاسم لاحقاً
ليتك تعلم عدد البلاغات عن التهديد بالموت- حسناً, أنت محق-
إسمع- !أنت لست مجارياً للأحداث-
نعم, وأنت الذي !يدرك كل شيء
أحقاً أنك ستدافع عن أقارب الخادمة؟
نعم. لماذا؟- !يا لها من بادرة طيبة-
"عزيزي "باولو
هذا صحيح. مع ذلك, يمكنني أن أضمن لك
أن الجناة الحقيقيين سيُقبض عليهم قريباً- ومن سيكونون؟-
كان لـ"مانّو" عدة حبيبات
على الأقل, لن يكون البسطاء من سيدفع الثمن هذه المرة
صباح الخير- صباح الخير أيها البروفيسور-
"روزيلّو"- "أهلاً "باولو-
أتريد منه؟- لا شكراً-
إسمع. -نعم؟- أخبرني, هل كان لابن عمك عشيقة؟-
أستبعد ذلك- صباح الأمس في باليرمو-
حصلتُ على معلومات وإن اتضح أنها صحيحة فإنها ..ستغير كل شيء. أحدهم التقى ابن عمك
قبيل أيام من مقتله- الجميع التقاه. أنت, أنا, الجميع-
نعم, لكن ليس في روما, ليس في (بالاتسو- مونتيتشيتوريو), في البرلمان. -نائب في البرلمان؟
نائب في البرلمان
إذاً ما علاقة !المرأة بالموضوع؟
..هذا النائب في البرلمان
ظن أن "روشو" كان يدافع عن نفسه إزاء زوج غيور
قام بجمع أدلة عن ذلك الشخص, وجلب وثائقاً
فيها كل تفاصيل المخالفات التي ارتكبها ضد الدولة
تعال
أعذرني على فضولي "بالولينو", لكن هل أنت متأكد أن ابن عمي لم يذكر اسم السياسي؟
..أنا متأكد جداً
لكن تلك الوثائق لا بد أنها موجودة
إسمع, لِمَ لا نذهب لبيت "لويزا", ابنة عمك؟
لا, لا
هذا غير مقبول
إن كانت تلك الوثائق موجودة, فهي في مكان ..ما في البيت. في دِرج, داخل قطعة أثاث
ألا تظن ذلك؟- حسناً, حسناً-
لكن, يجب أن تعدني ..أنك لن تقوم.. بوجودها
ألا تقوم بِذِكْر أنه كان على علاقة. أفهمت؟
إذاً فقد كانت هناك امرأة أخرى؟
.كانت هناك من تظنها كانت؟
..أنا
تلك المرأة التي تتحدث عنها, هل زوجها شخص مهم؟
لا أعلم, لا أعلم ..يا "باولو". سأعرف, لكن
أظن ذلك, أظن ذلك
تفضل
لا, بدا لي صائباً أن أدع كل شيء كما تركه
لا أريد أن أتطفل بشأن حياته, وكأنه ما زال حياً
ثم ماذا سأكتشف؟ دليلاً على أعمال غير مشروعة؟
.لا. النائب ألمح إلى مسألة سياسية ..لويزا", نحن فقط نريد أن نزيل شكاً"
نريد أن نبجل ذكراه- هذه ليست طريقة ملائمة-
.."لويزا"
أنا أشعر بالخجل, هذا خطأي- هذا غير صحيح. نحن نقوم بواجبنا فحسب-
لا هذا لي. دعوه
..أتظن حقاً أن قصة صديقك السياسي مرتبطة بموت زوجي؟
نعم- !الرسائل المجهولة-
الرسائل المجهولة التي تلقاها الصيدلي, ما علاقتها؟
إن ذلك بسبب ذكاء القاتل
الصيدلي لم يكن مستهدفاً
بل كان هو, زوجك المسكين
..هو من أرادوا قتله ليسكتوه للأبد
عليّ الذهاب. إنهم ينتظرونني- سأرافقك. -لا. أنت واصل البحث-
إنه بيت كبير. يحوي الكثير من الأشياء. هاتفني إن وجدت شيئاً
نعم
لنواصل البحث
أنا آسف. ربما لم يكن عليّ البقاء- لا. يجب أن نبحث. تعال-
ابنتي نائمة
هذا مكتبه
.لم ألمس أي شيء قد يكون خبأ الوثائق هنا
إنه المكان الوحيد الملائم
هل ابنتكِ تعلم؟
إنها لا تعلم شيئاً. قلنا لها أنه سافر- ألم يجعلها لبسكِ للأسود تقول شيئاً؟-
لا. على العكس. لقد قالت لي أني أبدو أفضل هكذا
لويزا", أعذريني, أنا متعب"
لا يوجد شيء هنا
قد يكون وضعها عند أبيه- أنت محق. هذا محتمل-
سأسافر لباليرمو غداً لأجل امتحاناتي. يمكنني زيارته
أب زوجي؟. طبعاً
نعم. إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا عمله
المدخل هناك
لويزا". أنتِ أتيتِ أيضاً؟"
نعم, هذا أفضل. قد يكون ذلك مفيداً لك
إنه يقول أنه لا يعلم شيئاً. لقد أصبح شكاكاً. أنظر للأجراس
.إنه يريد أن يعلم دائماً مكاننا الخدم, أنا, الضيوف
إنه هناك
ألن تأتي؟- لا. أدخل أنت-
تفضل, تفضل
"تفضل "باولو
.يا لها من سعادة شكراً لزيارتك لي
.أنظر إلى ما انتهى عليه حالي :طبيب العيون الشهير, حُكم عليه بالعقوبة القصوى
العمى التام
.إشرب شيئاً إخدم نفسك
أخبرني.. زوجة ابني تقول أنه
لديك مشتبه بهم جدد؟
نعم. لقد أردنا ..أن نعلم
إن كنت لاحظت تغيرات في تصرفات ابنك؟
أيها البروفيسور.. هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟
.."أتعلم يا "باولو
ابني كان.. شخصاً معقداً جداً
كان دائماً مغرماً
زوجة ابني جميلة جداً, صحيح؟- نعم-
أو ربما امرأة حقيقية. في ..طفولتنا كنا ندعوهن بـ
(مناسبات للفراش)
"تعال, تعال يا "باولو
لنذهب للشرفة. لا أشعر بالأمان في التحدث هنا
أسمعت؟. ابنة زوجي في غرفة النوم
ما هو لون جبل (بيلّيغرينو) اليوم؟- بنفسجي-
كما هو دائماً
ابني, بالمقابل, تغير كثيراً- هل سبق وأن أخبرك بأسراره؟-
باولو", بعض الأشياء من الأفضل" تركها على غموضها
آسف, لكن هل تفكر بشيء محدد أم لا؟- هناك شيء في مقتل ابني يجعلني أفكر في الأحياء-
..إنه يسبب لي الألم يجب أن نساعدهم
الأحياء- نساعد الأحياء؟-
تقصد القتلة؟. -إن كان أحدهم مسؤولاً, فيجب- أن نلقي نظرة على المقربين منهم
يمكنك أن تبدأ ..معي, لأن
لأن الأب دائماً مذنب.. دائماً. مسؤول
لا. بالنسبة لي القاتل قاتل, ويجب أن يُقبض عليه ويعاقب. ذلك فحسب
هذه مشكلة
أنظر إلى درج طاولتي
تفحصه جيداً
هناك حزمة
نعم نعم
هذه هي التي ..أعطاها ابني لي
.قبل أسبوع من مماته. خذها إفعل بها ما تشاء
خذها
ماذا تظنه بداخلها؟- لا أعلم. وآمل ألا أعلم أبداً-
كما ترى, أنا أيضاً أحد الأحياء الذين يحتاجون المساعدة
شكراً بروفيسور- إلى اللقاء-
وداعاً
لم أفتحها. -ما زال لا يثق بي, حتى- بعد كل تلك السنين
في أعماقه, هو رجل كبير حزين ..يجب أن تفهمي, ربما
يظن أنها مسائل لا تخص النساء- هذا غير صحيح. غير صحيح. إنه يكرهني-
إنه لم يرد أبداً من ابنه أن يتزوجني: ابنة أخ الكاهن
إفتحها
تبدو كمذكرات- إقرأها-
هناك صفحات مفقودة- دعني أرى-
يا إلهي, ما هذا !الذي كتبه؟
!باولو", أرجوك, لا تقرأه"
إنها أشياء ..شخصية, مخجلة
..مخجلة- "لويزا"-
إنسَ ما قرأته. يجب ألا نرى بعضنا مجدداً
صباح الخير
إن كنت تريد مفاجأة مذهلة, إذهب" "إلى قصر العدل في باليرمو غداً
تفضل
باولينو", أنت هنا أيضاً؟"- "لأجل وثيقة. -دعني أقدمك لسيادة القاضي "أبيلّو-
.لا تخف. قد يكون نافعاً لك "إسمح لي أن أقدم لك البروفيسور "لاورانا
من الناحية السياسية, هو بعيد عنا قليلاً!, لكنه رجل متعلم, ومثقف جداً
إنه شخص يستحق المساعدة
تعلم أني أبذل أي شيء لأصدقائي- أسمعت ذلك؟-
أحياناً حتى !لأصدقائي المثقفين
آسف, لكن القاضي مستعجل. إلى اللقاء
صباح الخير
نعم, نعم. -ما المشكلة؟- لا شيء, سيادتك-
لاحقاً
سيدي, تذكر أن تتحدث لذلك الشخص اليوم- لأن حياتي قد تتغير تماماً. -حسناً
هل أنت متفرغ؟- تفضل-
ما هذه المنطقة؟- (كالسا)-
أنتظر لدقيقة
توقف لو سمحت
هل أواصل؟- قُد, قُد-
من الذي يجعلك تفعل ذلك؟- أفعل ماذا؟. -تتابع "راغانا". -من "راغانا"؟-
!"راغانا" هو "راغانا"
عذراً سيدتي, أريد التحدث لأخيكِ- هذا ليس وقتاً مناسباً-
الأمر مهم- إنه يأكل. -يجب أن أتحدث معه-
تفضل يا بروفيسور. أنت مرحب بك دائماً
مساء الخير
تفضل
إنه عشاء بسيط
عذراً
..نبيلاً
نبيلاً يسرق, يبتز ويضع القوانين. من تظنه- يكون؟. -في البلدة؟
في البلدة, في المنطقة, أو ربما كامل المقاطعة
لا, أقصد أننا لو حصرنا الأمر بالبلدة سيكون الجواب سهلاً
لكن إن بحثنا أبعد من ذلك سيكون الأمر مربكاً- ومعقداً. -سنبحث في البلدة فحسب
"روزيلّو"
المحامي "روزيلّو". إنه النبيل الوحيد في البلدة, الشخص الهام
ثم هناك الأقل أهمية. والبعض قد يُدْرِجني ضمنهم
روزيلّو" مجنون, لكنه ذكي"
.!قد يمشي فوق الجثث ليصل مبتغاه باستثناء جثة عمه رئيس الكهنة, بطبيعة الحال
إذاً, "روزيلّو" عضو في (مجلس إدارة (فوراياريس
إذ يتلقى 500 ألف شهرياً, ومليونين سنوياً كمستشار للمجتمع
و3 ملايين كعضو في (سيكوليدي). كسياسي, تفاوض مع الإشتراكيين والشيوعيين في المقاطعة
.وأعطوه موافقتهم الملك مُهدَّد
نعم, لكن غير "روزيلّو", من أيضاً تنطبق عليه- المواصفات؟. -علينا استثناء أعضاء البرلمان
لنستثنهم- "إذاً, هناك القائد "فيديلي-
,"الطبيب "جاكوبيني", المحامي "إسبوسيتو "المحامي "إيفانجيليستي
"بينوتسو", البروفيسور "ماكوميلر"- "البروفيسور "ماكوميلر-
بروفيسور, كيف تعيش؟ ما الذي تفعله؟!, كيف يُعقل أن تجهل كل شيء في بلدتك؟
إن عصر الشعراء الحالمين !المنغمسين قد انتهى
هذا صحيح
لقد مات الملك
لقد انتهى الأمر حقاً
مساء الخير أيها المحامي
ما رأيك بالقاضي "أبيلّو"؟
أنا متأثر أكثر بالرجل ذي النظارات السوداء. من هو؟
.(إنه رجل محترم من (مونتالمو لماذا تسأل؟
لأنه أَثَّر بي
إنه حقاً رجل مثير للإعجاب
هل هو من (مونتالمو)؟- هل قلت أنا أنه من (مونتالمو)؟-
,(نعم. -هذا غريب. لأنه ليس من (مونتالمو- !بل باليرمو. إن كان حقاً من باليرمو
ما اسمه؟
لا أظن أنني أعلم
!أليس اسمه "راغانا"؟
قلت لك: لا أعرف اسمه
!"ذلك هو اسمه: "راغانا
باولو". إنه هو, إنه "ابن عمي "روزيلّو
إنه مكتوب هنا, في بداية ..أبريل, لقد ذكر شخصاً
لصاً, مُتَكسِّباً يجب أن يكون في السجن. هذا- الشخص لم يُذكر اسمه. -لم يُذكر اسمه؟
لا. لكن من الواضح أنه ابن عمي
كنتُ بدأتُ بالشك, لكن عندما ..تصدى للدفاع عن أولئك المساكين
خدعني- ما زلت لا أصدق-
ابن عمك أمر بعملية القتل. و"راغاتا" كان المنفذ. "راغانا", الـمجرم من باليرمو
لقد رأيتهم معاً. تلك ليست صدفة. أحدهم حذرني
من؟
من؟. -أحد يعلم كل شيء. شخص- يقول الأشياء في وقتها, ويعتمد عليه
أنا خائفة من ابن عمي. ومن الطريقة التي يتصرف بها في المنزل, وكأنه الزعيم
أنا خائفة
"لويزا"
أيمكنكِ حقاً مواجهة ابن عمكِ "روزيلّو"؟- يجب أن يكون لدينا دليل. ذلك سيكون صعباً-
لقد كنتُ أبلهاً. وثقتُ به بسذاجة- إذاً هل أخبرته بكل شيء؟-
ليس كل شيء
لويزا", إسمعي, علينا أن نفعل شيئاً" مثل ماذا؟-
خذي المذكرات الآن
ماذا تفعل؟- دعيها-
إركبي في السيارة
"علينا أن نتحدث, "باولينو
في أي وقت تريده- نعم, لكن ليس هنا-
هنا ضجيج عالي
نحتاج مكاناً هادئاً
.في فندق (بالم), الليلة, حوالي الـ 7 لقد حصلت تغيرات. حاول أن تكون هناك
صندوق إيداعاتك رقمه 7- شكراً. -على الرحب-
الكاتب متأثر بشخصية تاريخية من القرن الـ 17
,(الأب "دييغو لا ماتينا" من (راغالبوتو ..الذي أتى من بلدته
ليصف كيف قُتل هذا الأخ بسبب سؤاله ومطالبته بالعدالة
وهو كان يبحث في كيفية استمرار هذه العادات على مدى القرون
هل فهمت؟. -نعم بروفيسور, لكني لم أبحث في ذلك- للأسف. يمكنك الذهاب-
أيها العميد, إذا سمحت, سأواصل هذا المساء- نعم, نعم. عمل متقن. -شكراً-
صباح الخير- صباح الخير-
بروفيسور, كيف اُبليت ابنتي في اختبار التاريخ؟- أرجوك, أنا مشغول الآن-
ماذا قال لك؟- يريد أن يلتقيني الليلة-
.يجب ألا تذهب. -لماذا؟- ..هل قال شيئاً آخر؟. -لا, ولا كلمة
طوال الطريق للبيت. ثم قال أنه لم يجدر- بي مغادرة البلدة. -لذا أتيتِ إلى هنا؟
كنتُ خائفة
أين وضعتَ المذكرة؟
في صندوق إيداعات في المحطة. هذا المفتاح
!دعيه!, أنا سأحتفظ به- عليّ الذهاب الآن-
لماذا لا تذهبين للشرطة "لويزا"؟- لا, ليس الآن. إنه قوي. يمكنه الدفاع عن نفسه-
ربما علينا إرسال رسالة مجهولة للشرطة؟- ماذا؟-
آسف, إني أثرثر. -إلى اللقاء, يجب أن- ألتقي بعض الناس وأجمع معلومات
أين أجدكِ؟- في بيت أب زوجي-
ما بكِ؟, ما بكِ؟
ماذا حدث؟
أنت تعلم بما يجري أكثر مني. أتريدني أن أصاب بأزمة قلبية؟. ما المشكلة التي أنت فيها؟
*أوقف تطفلك إن كنت لا تريد أن تدفن في المقبرة* !ما الذي فعلته؟, يجب أن تذهب إلى روما حالاً-
أو ابقَ في البيت لعدة أيام. لأجلي
هل هناك امرأة في الموضوع؟
"باولو"
دعيني- هل هناك امرأة؟. -كفى-
."أريد باليرمو, 230468, أنا "لاورانا إنه أمر عاجل. أريد الإتصال مباشرة. شكراً
مرحباً؟. بيت "روشو"؟
"إنها أنتِ, "لويزا
لا, على العكس. أظنني أحستُ صنعاً بالإتصال بك. لقد تلقيتُ رسالة مجهولة
إنها تهديد بالموت وأُعِدَّتْ أيضاً من أوراق- صحيفة (أوزرفاتوري رومانو). -أنا أيضاً
ماذا تعنين؟. ماذا ستفعلين؟- سأنتظر-
لا. سأجده الليلة. يجب أن يعلم أن لديّ معلومات أكثر
وأنه سيكون من التهور إيذائنا- سأكون هنا غداً. أخبرني بما يستجد. -نعم-
.سآتي لباليرمو غداً صباحاً إلى اللقاء. مرحباً؟
مساء الخير- بروفيسور-
برأيك, ما الحيوان الذي يحتفظ بمنقاره- على الأرض؟. -لا أعلم
الأرملة- ..أخبرني-
أيشمل ذلك أرامل الحرب؟- طبعاً-
لن أسمح لك بذلك
!لِمَ تضحك؟, يا أبله؟- ..إنه حلف صعب, معقد-
!"باولينو"
.ما الذي تفعله هنا؟ !ساعتان, ساعتان بارَكَكَ الرب
.جعلتني أنتظر كالأحمق. القاضي كان هنا أيضاً لمِ فعلتَ ذلك؟. لديّ أخبار سعيدة لك
..أب وإخوه الـ
.أب وإخوه الخادمة, لديهم حجة غياب لقد وجدتها لهم. سيُطلق سراحهم غداً صباحاً
لقد ذهبت لاستراحتهم. ووجدت شهوداً, وأقنعتهم بالتحدث, واحداً بعد الآخر
باختصار, نجحتُ !حيث فشلت أنت
أنت ذكي
."يجب أن نحتفل الليلة "باولينو أتريد القدوم معي؟
هل تريد القدوم معي؟- إلى أين؟-
هناك اثنان منهما. خارج البلدة مباشرة- إثنان من ماذا؟-
فتاتان عازبتان. إنهما يقودان سيارة (آلفا 200, بلوحات (فلورنسا
سأجهز السيارة. تأكد من ألا يرونك. وإلا سيتبعوننا
..إسمع
هل أنت خائف؟
رائع "باولو", هذه هي أهمية الأصدقاء
سيارتي في الخارج, عند الزاوية
مساء الخير- مساء الخير-
إركب
هيا, إركب
تلقيت هذه الرسالة هذا المساء. إنها تهديد- بالقتل. -أغلق بابك
أغلقه
لقد ورثتُ عادة من ابن "عمك المسكين "روشو
أحسنتَ- أحتفظ بمذكرة, أسجل فيها كل حدث-
أحتفظ بهذه المذكرة في مكان آمن في مكتبي في الكلية.. في باليرمو
!لقد كانوا هنا. لا أراهم
سيكونون في تلك السيارة هناك- لا, لقد كانت سيارة آلفا بيضاء-
عد للبيت. عد لأمك. وأترك !لويزا" وشأنها!. فهمتَ؟"
سأمضي الليلة بصحبة امرأة
أعلم من التي ستقوم بلقائها
"لويزا روشو"
زوجها لم يمت سوى منذ ..شهرين, وهي بالفعل بدأت
سأذهب للقاء رئيس ..الكهنة غداً صباحاً
للقاء عمك. -أرجوكِ إسمعي, لا تقومي- بشيء متهور. عليّ الذهاب لباليرمو
ستعلمين غداً, لكن دعيني أذهب الآن. إلى اللقاء
.بروفيسور, أنا لم أقم بإيصالك لباليرمو- لا تقلق, لن أنبس ببنت شفة. -شكراً
الفندق هناك- شكراً-
لا تحتاج حتى لأوراق هوية
سالفاتوري", أتريد بطيخاً؟"- لا شكراً. -حسناً, إلى اللقاء, ولا تقل شيئاً-
سأتولى أمر ذلك
هل هنا هاتف؟- لا-
شكراً
أيمكنني اجراء اتصال لو سمحت؟- تفضل. إنه على اليمين-
شكراً
مرحباً؟
.هل المفتش "بالدي" موجود؟ أنا البروفيسور "لاورانا". إنه أمر عاجل
إنه أنت!, أريد التحدث معك حالاً
لا, لا يمكنني التحدث عبر الهاتف
الوقت مبكر جداً؟
,أعلم, أنا آسف. حسناً حسناً, منتصف النهار
سأمر على المحطة, حسناً؟. إنه أمر عاجل. إلى اللقاء
أهلاً "لويزا". لقد حصلت بعض التطورات. أيمكن- أن نلتقي؟. -حسناً. أين؟
.بيت "بونانّو"؟ نعم, حالاً
أين نمت؟
نمت في فندق هنا في باليرمو- لماذا؟-
..مساء الأمس, ابن عمك
أرعبني- كيف؟-
أرادوا أخذي معهم لمكان نائي, لكني كنت أذكى منهم. قلت له أني أحتفظ بمذكرة أسجل فيها كل شيء
وهذا غير صحيح
أتفهمين؟. غير صحيح
عقدتُ موعداً هذا الصباح للقاء صديق لي من الشرطة
متى؟
منتصف النهار
لنفكر بذلك قليلاً
هل أنتِ مترددة الآن؟- أنت تتهم ابن عمي بقتل زوجي-
كيفما انتهى الأمر, ستدمر أُسرتي الفضيحة
.ماذا لو لم يعتقلوه؟ لديه أصدقاء نافذون
أعرفه. سيسعى للإنتقام
لنتوقف هنا لبرهة, ونتظاهر أنه لم يحدث شيء, وأنه لا أحد يتبعنا
ما الذي يجري بينكِ وبين ابن عمكِ؟- لِمَ السؤال؟-
ما الذي قالوه لك؟- الآخرون؟, لا شيء-
أعذريني لكن, يبدو أن هناك تفاهماً بينكما
لقد كنتُ حبيبته
أما زلتِ كذلك؟- لا-
أكان ذلك قبل أم بعد زواجك من "روشو"؟
قبله
أحببنا بعضنا في طفولتنا.. لكن أبناء العمومة لا يمكن أن يتزوجوا ما لم يحظوا بإذن الكنيسة
,عمي, رئيس الكهنة لم يسمح بذلك
.."روشو"
لم أحبه أبداً!. أخلصت له.. واحترمته, نعم, لكني لم أحبه أبداً
لم يفكر بي أبداً سوى كجسد
ما الخطب, أتشعرين بتعب؟- لا, لا يمكنني إخبارك بكل شيء-
لا أستطيع
أشعر أني مريضة
.."لويزا"
لا
لِمَ لا؟
إركب
أعطني مفتاح صندوق الأمانات
ألن تقول لي شيئاً؟
بدأتُ أفهم قبل عدة أيام من إيقافها للحداد- عرفتُ حالاً لأن خادمة "روشو" هي أم خادمة عمتي-
أنظر من هنا
صباح الخير
لقد صنعوا تحفة بالفعل
يالها من سعادة رؤية سيادتك مجدداً
صباح الخير معاليك
لقد صنعوا تحفة بالفعل
سأنفجر إن لم أتحدث لأحدهم- عمن تريد التحدث؟.-عن الشخص الذي كنتَ تتحدث عنه-
عمن كنا نتحدث؟- "المسكين "لاورانا-
ماذا به المسكين "لارورانا"؟- المسكين البريء, لم يكن يعرف أي شيء-
عُض إصبعي, عُضه
.أنتم كالسويديين, لكننا في صقلية, إيطاليا "أنا سمعت شيئاً يجب أن يبقى بيننا عن "لاورانا
لقد كان أحمقاً..
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
Translated Into English by Merlin Revised/retimed by Lord Retsudo & Quidtum